manche—copie – copie